春分“竖”蛋

蓝天和白云，平分了春风，青山和绿水，平分了春意，太阳和月亮，平分了春光。“春分到，蛋儿俏”，中国民间有春分竖蛋的习俗，意味着整个春天都有好运！

The blue sky and white clouds together consummate the spring breeze, the green mountains and clear water consummate the spring vibe, and the sun and moon consummate the spring scenery. "At the Spring Equinox, the eggs are delicious." There is such a custom in Chinese folk culture of lifting eggs at the Spring Equinox, which forecasts good luck throughout the entire spring!

OCIS二年级的孩子跟随中外方班主任一起参加了一场别开生面的竖蛋游戏，欢乐的互动背后也让孩子们理解了“竖蛋”的寓意，不在蛋本身，而在竖蛋之人，要想完成一项艰巨的任务，需要的是恒心和毅力。

OCIS G2 students participated in a unique vertical egg game with their Chinese and international homeroom teachers. The joyful interaction also helped the children understand the meaning of "vertical eggs". It is not about the eggs themselves, but about the people who stand on the eggs. To complete a difficult task, patience and perseverance is at the key.

孩子们，踏实的脚步才配得上春天的约定，不负春光，不负梦想生活，恰如其分，美好恰逢其时！

Children, steadfast steps deserve the promise of spring. Do not waste the spring sunlight nor your dreams. Please work for all young and beautiful things in life. 

复活节是西方国家的重要节日之一，在每年春分月圆之后第一个星期日。代表着重生与希望，寄予着“新的开始，新的希望”。复活节彩蛋是为了给人们带来快乐，它们代表着人们的美好心愿。

Easter is one of the important holidays in Western countries, celebrated on the first Sunday after the spring equinox full moon every year. Easter represents rebirth and hope, or actually a new beginning and new outlook. Easter eggs are meant to bring happiness to people, representing their beautiful wishes.

3月31日，OCIS一年级的孩子们跟随Tingwen老师参加了一场有趣的复活节主题活动，度过了一个色彩缤纷、充满欢乐的节日时光！

On March 31st, OCIS G1 students participated in an interesting Easter themed activity with Ms. Tingwen. They spent a colorful and joyful holiday time together!

我们都知道复活蛋有着“新生”的寓意，富有创意的孩子们更是插上想象的翅膀,给蛋添上了彩色的新装。

We all know that Easter eggs have the meaning of "rebirth". And this Easter creative OCIS children have put wings of imagination to the eggs, adding new and colorful connotations to the occasion.

在这个阳光明媚的日子里，孩子们在老师的带领下，欢快地来到户外参加“滚蛋”大赛。孩子们把鸡蛋放在勺子上，手眼协调，配合默契，朝着终点奋力向前，操场上充满了欢声笑语。

On this sunny day, the children, led by their teacher, happily went outdoors to participate in the "Egg Roll" competition. The children placed eggs on spoons, coordinated their hands and eyes, and worked together towards the finish line. The playground was filled with laughter and joy.

通过游戏的方式，孩子们在欢声笑语中领略了不同文化的魅力，拓宽了视野的范围。多元文化教育有助于提高孩子们的跨文化交流能力，让孩子们更好地了解世界各地的不同文化和传统，成为一个更加包容、能够理解差异的国际公民。希望OCIS的每个孩子都可以沉浸在春天的怀抱中，感受生命的重生和美好的希望！

Through games, children appreciated the charm of different cultures and broadened their horizons through laughter and joy. Multicultural education helps to enhance children's cross-cultural communication skills, enabling them to better understand different cultures and traditions around the world, and become more inclusive and able to understand differences as international citizens. We hope every child of OCIS can immerse themselves in the spring ambience, feel the bright and hope of life!